Da staune ich nicht schlecht, als ich den Hanseplatte Podcast vom August höre. Das Lied ist eindeutig von den Sternen. Frank Spilker singt. Aber nicht “In diesem Sinn”, zumindest nicht auf Deutsch – sondern auf Chinesisch. Hä?
Das zugrunde liegende Projekt stammt von Fly Fast Records, dem ersten Label in Europa, das sich ausschließlich Punk, Rock und Folkmusik aus Asien widmet, diese populärer machen und dadurch auch den kulturellen Austausch fördern möchte.
Bei der Poptastic Conversation China singen also Bands aus dem deutschsprachigen Raum ihre Songs auf Chinesisch, Bands aus dem chinesischsprachigen Raum singen ihre Songs auf Deutsch. Und das hört sich dann so an:
Mit dabei sind deutsschprachige Künstler wie wie Die Ärzte, Wir sind Helden und eben Die Sterne – sowie My Little Airport, Joyside und Shazi aus Hongkong bzw Peking. Die letzten zwei Bands, waren bereits im Vorgänger-Projekt, dem Dokumtarfilm Bejing Bubbles über die Punk- und Rockszene Pekings vertreten.
Die CD kommt in Begleitung einer weiteren Scheibe mit einem kleinen Minisprachkurses Chinesisch und das ca. 150-seitige Buch gibt Einblicke in Subkulturen und Musikszenen auf beiden Kontinenten möchte so zum interkulturellen Austausch und einem differenzierten China-Bild anregen.
Für mich klingt das pseudo-Deutsch der Chinesen zwar genauso unverständlich wie das pseudo-Chinesich der deutssprachigen Bands, aber hey… den Hintergrundgedanken finde ich recht gut.
Denn hinter der Great Firewall of China und unter dem autoritären Regime leben jenseits von Zensur, Unterdrückung und staatlich gefördertem Doping ja doch tatsächlich noch Menschen. Junge Menschen die sich genauso musikalisch ausdrücken und austoben wollen wie Jugendliche hier. Ihre alternativen Lebensentwürfe jedoch in einem aufstrebenden Entwicklungsland voller Konsumzwang, Leistungsdenken und Konformitätsdruck entwickeln. Mann könnte auch meinen: Bester Nährboden für guten Punk!
Hallo!
Habe über Die Sterne auch auf die CD mit Buch gekommen. Sehr engagiertes Projekt. Das es Labels wie Fly Fast Records in der heutigen Zeit noch gibt, finde ich sehr sensationell. Umgehauen hat mich dann aber die DVD und das dazugehörige Buch Beijing Bubbles. Den Film hatte ich in Hamburg schon im Kino gesehen und ich zögerte 29 Euro für die DVD auszugeben, aber als ich dann ein paar Tage später nicht nur die DVD, sondern auch die DVD Beijing Bubbles 2 – How the story continued und das dicke Buch in den Händen hielt, bin ich überrascht gewesen, was DVD-Veröffentlichung auch bedeuten kann. Ich will keine Werbung machen, aber das hat mich wirklich beeindruckt wie die Leute von Fly Fast an Themen sich wagen und diese umsetzen. Ein China bzw Asien was man nicht vermutet. Und ich danke Frank Spilker dafür, dass er für meine ersten Chinesisch Schritte verantwortlich ist. Das Die Sterne bei so einem Projekt mitmachen, wow und ich freu mich auf die Japanische Version.
Michael